CRIME AND PUNISHMENT
Directed by AKI KAURISMAKI
Telegram.
- Are you Mr. Honkanen? - Yes.
Must sign the receipt.
What are you doing here?
I came to kill you.
Why?
You will never know it.
If you want some money ...
What do you want?
- What happened to him? - Anything. He's dead.
There will be a party here.
They took me to serve. - There will be no party.
I killed him.
What are you waiting for? Call the police.
Why?
- What did he do to you? - To me? Nothing.
To me nothing.
Go away. Move.
- Did you talk to the killer? - They chatted a bit '
- Is the description useful? - Not much
A young man, medium height, brown hair.
Jeans and a jacket.
Are you telling the truth?
- I'd say yes. She works in the catering agency. - Thing?
Honkanen was 50 years old today.
A businessman, he used household appliances.
Member of the Board of the Association of Wholesalers.
- Why did someone want to kill him? - I have no idea.
I wonder why they pay you.
I do not understand the reason.
Look for the girl and check her past.
- Fear of thieves? - Because?
You never locked your door before.
Put the sheets on the table and leave me alone.
- I'm going to bed you. - I do it alone.
What's wrong with that? Why are not you at work?
- I do not feel it work. I'm sick. - Ill?
That's what I said.
The hostess says she will call the police.
Police? Because?
You told her you would be transferred. You're back with the rent.
I forgot about it. Why did not he talk to me?
She says you've become strange, making strange noises here.
I'll pay you tomorrow.
Are you sure...
... how could you recognize it? - Self
The description you gave us is worth at least 80,000 men.
I think we will have to disturb her again in the future.
- Can I go now? - Sure.
Last question.
- You did not know the victim, did not you? - No, I did not know him.
And the assassin?
Did you look threatening or violent?
- I would not say. It looked a bit crazy. - Crazy?
Like a fool, with a strange look.
This increases the number of possible suspicions.
Tell us if you see it again.
You are the only eye-witness. Be careful.
Soup, and a glass of water.
- Here she is. - Thank you.
Rapture and Murder: Mystery
Nothing strange about the victim's family.
Divorced, she agreed with her two already great daughters.
Respected by its employees. Circles and Associations.
No political interest.
Death caused by a caliber bullet 9 that struck him just below the heart.
- Enemies? - No one, no friends.
This is what the widow or ex-wife says.
- No previous penalties? - No, but there is something.
Three years ago he was prosecuted for an accident and drunk driving.
He was absolved for lack of evidence. The case has never been resolved.
Bring me the documents of the case.
Are not you moody to work?
It's blood's fault.
Which blood?
- Did your hostess tell me everything? - What he said?
Do not pay the rent and go for your room ...
... talking and laughing to the point that the neighbor wants to change room.
And what did he say about the blood?
It is the fault of loneliness and lack of exercise.
The blood becomes drowsy. She also talked about vitamins.
And do not let the room clean you.
- Do not you eat the soup? - No.
- Then I could ... - Do it as well.
- Did you come with your car? - No, the carburettor is gone.
Take a week, do not worry about the boss.
I'll tell you that suddenly ..
.. you can not bear the sight of the blood. - I feel good.
At first, it always feels like that. Then everything collapses.
- What do you mean? - Nerves, internal organs, everything.
- How do you know it? - I read it somewhere.
I have to go.
Will you come to work tomorrow?
- Thank you. - Come back to us.
- I need to talk to you. - Because?
I told everything to the police.
- I would have told you your name if I knew. - My name is Rahikainen.
- I do not want to know. - It's too late.
- Leave me alone otherwise ... - Call the police.
Self
And if I told you that he deserved what he had?
- That's not a good reason. - I know.
- Then go. - What time do you close?
- At eight. - I'm waiting for you in the street.
- Do not do it. - I must.
- Who was that? - Only a customer.
Would you come to the theater with me tonight?
- Speak quickly. - Here?
- I will not go anywhere with you. - Are you afraid I could kill you?
No. But you could. How can I know it?
- Right. How could you know it? - I'm not afraid of you.
- Did you know that? - Who?
The man for whose murder you will be arrested tomorrow.
- Really? - I hope. Ask the cops.
Maybe I'll do it, maybe not. There is another way:
I will tell you my address and you will tell them.
Why did you do that?
Why do you want me to carry this weight?
I can not make decisions alone.
- You find it fun? - No, it's a terrible thing.
Silver Lining Hostel, remember it.
- I will not help you. - I'm not asking you to help me.
Goodbye,
I think she was in the wrong room.
- Is Antti Rahikainen? - Certainly
Commissioner Snellman, a homicidal team.
Why have they sent her so far?
I came to call it in court. There was a murder.
- She could help us. - I doubt it.
- How did he come in? - My mistress got me in.
He did not think it was a problem for you.
He could glance around. Found something?
It's just a formal convocation.
And do you always do it yourself?
It must be very expensive for a man in your position.
We struggled to find you.
You did not communicate your new address.
Maybe I did not want to be found.
This can only know you.
- Can you come tomorrow? - During office hours.
- Is the two okay? - All right.
- Case studies? - Now no longer.
- Do you know why we want to talk to you? - I think so.
I read newspapers and murder cases are of interest to me.
Especially this?
Especially this.
If it's all ... Now I have to do.
It's all. The address is in the form.
Rahikainen?
I'm Inspector Pennanen. I'm glad he came.
- Want to sit down? - Do I have other choice?
I would not be surprised if I had entered the window,
- I do not think this has anything to do with it. - Right. This is true.
- You have a sharp tongue. - That's not why I came.
No, that's not the reason.
Where was the 13th of July between 5 and 6?
- In the morning or in the evening? - In the evening
It was Wednesday last.
I was at an automatic laundry.
- Can you try it? - I kept the receipt.
Have you been there all the time?
I ended up working at 4am, and went to the laundry at 4.30am
I was away for about 40 minutes then came back.
- Where did you go? - I took a walk.
- Did you meet someone? - No.
- Where did you walk? - On Route 66.
You know we have to skip these questions.
Only if I was accused or suspected of something.
- My assistant said you know everything. - It's wrong.
We are interrogating you for the murder of ...
... Kari Honkanen, a businessman. - What have I to do with this?
- So you know the facts? - I read it in the newspaper.
How did you feel when you read that he was dead?
What are my feelings?
- Did you know that? - I would not say "I knew."
- Did you hate him? - No.
Are you accusing me of the murder?
- Do you remember me? - Very well.
You retrieved the linen just before the six.
- You told us you were out 40 minutes. - Indeed.
Now it seems you've been out for more than an hour.
Enough time to take an ax and kill at least two men.
- Ax? At Honkanen they fired. - Shot?
I did not know.
This proof that I was not myself. can I go now?
It's a waste of time.
I suspect why 3 years ago Honkanen killed my girlfriend
while driving drunk and getting out of the spot?
- You followed the case, right? - That's right.
According to the lawyer, you swore outside the court
that you would have tried for justice if you had not done the court.
I said this? Strange.
But if you were arrested for thoughts or words
your prisons would be full in a few days.
I was very young. Do not you ask me if I did say so really?
Did you say that?
I would not say. Try to find out.
You had a reason to want the death of the man who destroyed your life.
Do I seem to be destroyed?
Look at the mirror every now and then.
Is he the man you saw?
No
It's not him.
Are you sure? It is very important.
I'm sure.
can I go now?
Satisfied, sir?
For the moment, you can go.
I was almost sure.
Very interesting character. Keep an eye out.
Attach the belts.
Are you afraid of taking a fine? - Have you been hard with you?
No. With someone else.
They'll catch it soon. Will you still have to go there?
Are you worried about the reputation of the company?
Who was that guy?
He is suspected of murder.
- Was he? - I will not tell you.
- What have you to do with him? - Nothing, why?
You should be more careful.
Maybe this is not the right time, but did you consider my proposal?
Have not I already given you my answer?
- I was hoping to change my mind. - For nothing.
- You're not very grateful. - For what?
For everything I did for you.
Let me down here.
- How are things at the slaughterhouse? - Well, I'd say.
You told me on the phone that I could be of help to you.
Do you know how to get a false passport?
Why do I think I know?
They can do it, but they need money.
- How much? About 1500.
- Can you get one? - Take me a picture.
Do charity.
"Why did not you tell me the real reason?" - What is the real reason?
It's about the girl. Did you love her so much?
Maybe. But that's not the real reason.
- It was already over at that time. - Then why?
I found it disgusting. That's why I killed her.
It's not the truth!
Like a louse.
I wanted to show that things are not as simple as they think.
- Their? - People.
I come back inside.
- Is this where you live? - Self.
- Alone? - No, not alone.
- Good night, Rahikainen. - Good night, Eva.
is ready!
Really? That's something.
We are on the right track then
No, leave it alone.
He will not flee.
Besides, we still have no clues.
ork.
- Do you want some of this? - No thanks.
You can go to bed.
I never suspected him, I just wanted to check.
Will we leave him free?
We have no evidence against him.
It could be innocent.
- What are you going to do? - Nothing.
So far!
- Then I'll have to protect her. - I do not think she's in danger.
It's what I want to find out.
WIN THE SOLUTION OF THE MISTERIOS MURDER
It's the key of a locker.
- What's in the cabinet? - Try to find out.
If you do not want it you can restore it.
- You're a good person. - I would not be so sure.
What happened to the last photo?
- I moved my head. - You look tense.
- One is enough. Would you like a drink? - No thanks.
- She offers the house. - Thank you, no.
I need to know your height, hair color and eyes, date of birth.
- What name do you want to use? - I do not know. That they decide.
- It's not important, is not it? - Not for me.
Lock him up.
- No fingerprint? - Not yet.
It's called Sormunen.
I do not even think he understands what he is saying.
- Did they find the man who informed them? - No.
Could it have been Rahikainen?
It does not fit the portrait we have of him.
Why what?
Vague.
Report them back to the lab.
And inform the press we took the assassin.
Let's see what happens.
I'll ask you when you're sober.
- Is your car? - My mother, like the house.
- And where are you? - In a rest home.
- Is she so old? About fifty. She works there.
- Why do not you cultivate something here? - Guess.
You do not know how to do it.
- Do not you want it? - No.
- I thought I wanted some coffee. - I do not want it.
Me neither.
Do not you like my room? - No.
Low ceilings stifle the mind. Maybe I'll buy a home one day.
One day? Who are you going to kill this time?
- Can not you forget it? - Can you do that?
- Why do you think I'm here? - I did not think about it. Tell me.
Listen, Rahikainen, if this is your real name.
I've been trying to find something human in you ...
Why are you worried?
Despite all, I still worry about you.
- Want me to deliver me to the police? - Yeah, or you'll lose it.
So you'll get a lighter sentence.
And if you want ... I will wait for you.
I can not do it.
- The assassin has already been captured. - The killer?
They arrested a man who had the stolen stuff.
I've arranged things.
It's for you.
is ready!
Self.
Why the?
I do not understand.
ork.
What do you want? I can not stay for a long time.
It's about your friend, Rahikainen.
I know everything.
Including the fact that he is guilty of murder.
This is not true.
Up, I heard you talk today.
- I was in the next room. - You were spying on us!
Exactly.
And now? Do you want to go andartene?
The door is closed. Because?
We can not let them hear our conversation.
Sit down.
I know everything. But I can save it.
I have not told the police yet. It depends on you.
- What can I do? - A word and he'll be safe.
I have the money and the right knowledge.
- I can help him get out of the country. - Why should you do it?
You do not understand? I want you to be my reward.
You are crazy! I will never accept it.
Then I'll hand it over to the police.
Just a phone call ...
- Open the door. - I can not find the key.
I do not care if you give it to them.
I hate and hate you too!
Are you afraid of me?
I could use the force if I wanted to. They are twice as strong as you.
The walls are thick, no one will hear your cries.
What do you want?
I want you, that's all.
So it's easier for me.
Where did you get the gun? Yes Rahikainen, of course.
What will happen to him now? And what are you doing?
- Open the door! - Because? You should not shoot.
He made a chill.
Try it again, fast, before it reaches you.
You threw it away.
So, you do not love me.
- Could you ever? - No.
I can not.
Take the key and go.
Hurry up!
What do you want?
I would like to rent this place, I'm just looking.
We do not rent apartments at night.
You covered the floor. Do you have to do something?
- Was there blood? - Which blood?
A man was killed here.
There should have been blood on the floor.
There was not. Who are you?
- I? - If you.
Do you really want to know?
- Let's go to the police so you'll find out. - Get outta here.
- You're drunk? - It may be, but it does not concern you.
My name is Rahikainen. Tell the Inspector Pennanen.
You will find it at Sofia Street, third floor.
No blood? Strange.
Also here.
Here. From the inspector.
You could even receive a reward.
- Assassin! - What do you want? Leave me alone.
You do not know me?
Do not you wanna know who I am? - No.
- Did you sleep well? - More or less.
It's the sea, the ship waves like a cradle.
From my sister.
You are in Stockholm to study. He'll soon get married.
- Do you want to come to me with me? - In Stockholm?
Tomorrow, by night ferry. We can get some beer.
We'll see.
It's great to have company.
Right. The same goes for Rahikainen.
- The police asked you about the slaughterhouse. -I see.
Nobody knew anything, which is true.
Except me. But I was silent.
What do you know?
They asked if anyone ever saw you with a gun.
I know a gun has disappeared from the guard site.
- And the guardian? - He's on vacation.
Also, he does not have a weapon license.
You are in trouble?
- If you need help ... - If I need help, I'll tell you.
Then you will come?
If I'm coming here for 5 tomorrow.
If I do not see ...
it means I'm giving you a lifetime.
I really do not know when it will come back ... It's for you.
- Because I do not. - It's the police.
Rahikainen.
ork.
I hope you can help us more than last time.
Do you see this gun?
Look closely.
- What does it mean? - We found her last night near your hostel.
- By the side of a dead man. - So what?
- Do not you wanna know who it was? - No.
Does a person's death mean nothing to you?
And you? What is death?
Honkanen was killed with that gun. -Really?
And the man hit by the tram was called Heinonen.
- It was Eva Laakso's head. - She does not tell me anything.
You know Miss Laakso, you met her in this room
maybe you've met her before.
But he has nothing to do with murder.
- Did not you see the accident? - No. I was not in the house last night.
And somebody informed us about a man who had stolen stuff.
The problem is I do not think he is the killer.
- Find the right one then. - And if I find it?
- Work it out. - What do you tell me about his conscience?
- Why are you worried? - I'm just interested -
Let him suffer if he has a conscience, and confess his crime.
That's punishment, let him suffer for the victim.
- And if the wrong man is caught? - That's your problem.
- May I smoke?
You are very awake, Rahikainen. But listen to me.
Imagine I know who the killer is. And I had it here in this room.
Why should I stop it before time?
Stop it and release it because of uncertainty?
Let him pick up his thoughts and miss the opportunity
to get a definite test as certain that 2 + 2 does 4?
Why should not I let him walk around the city?
Especially knowing that his guilt will eventually lead him to me.
He will do something that will prove his guilt
with mathematical certainty.
- And if he ran away while you were waiting? - Where?
All border stations will have their name and description
as soon as I'm sure. If it goes away, so be it.
But it is more likely to come to me to confess.
5 minutes before he would not even have thought of it.
Suddenly he surrenders and confesses.
Then you know who the killer is?
Self. Today I have been confirmed.
Who is it?
Do you ask me?
Tu, Rahikainen. You're the killer.
- She confessed! - Who?
Sormunen! He confessed everything while I was interrogating him.
- He told me how he came in and hid stolen stuff. -Shut up.
Bring here that moody man.
Here is your math test.
That man does not know what he says.
He has been questioned so often that he thinks he was him.
Do you want me to stop so much?
This does not change anything
it only postpones the inevitable. Do not leave the city.
I thought it would be better to come the same.
The man said I should give this to Pennanen.
He told me where to bring it. I do not know what he meant.
- Rahikainen in his room? - I do not know. Go look.
And the dust returns to the ground.
See you at the bar.
Passport, please.
Can go.
What do you want?
Anything. Just nothing.
On July 13 I shot the director Kari Honkanen in his apartment.
- How are you? - Well, until now.
Why are you coming?
To tell you I'll wait for you.
For eight years?
Will you wait eight years for me?
I'll tell you one thing.
The man I killed is not important.
I killed a louse, and I became like him.
The number of lice remains constant.
Unless I was already from the beginning ...
But this is not important.
I wanted to kill a principle, not a man.
Killing a man could be a mistake
but everyone is happy now. - You should not think so.
Including me. Isolation does not mean anything to me. Do you know why?
Because I've always been alone.
Do you know what it means?
That's why I do not want you to wait for me.
Get out and live your life.
Everyone must die sooner or later.
And there will be no paradise after, just something else.
Don't ask why!
Spiders. Or something like that.
How could I know it.
Guard!
Best watched using Open Subtitles MKV Player